Skal vi dra herfra, Riggs?
- På en reise, Molly? - Nei, når vi blir eldre.
Gjerne det.
Iblant drømmer jeg om å bli president eller astronaut.
Bli den første som drar til Mars.
Hva med deg?
Jeg vet ikke.
Kom igjen. Jeg røpet hva jeg drømmer om.
Jeg vil gjerne ha en familie. Og et hus og en bil.
Og en sønn jeg kan kjøre på knøttetrening.
- Hva er det? - Man kan drømme om hva som helst.
Og så er det alt du ønsker deg?
Det føles som Mars for meg.
Jeg vet at det virker umulig nå, -
- men det trenger det ikke å være.
Hvorfor så nedfor?
Han gleder seg ikke så veldig til sin første kamp.
- Åssen gå're, tøffen? - Jeg vet ikke.
- Jeg ser teit ut. - Slett ikke. Reis deg.
For det første må du stappe trøya nedi.
Så må du få opp buksene, slik at vi ser de tøffe stripene.
Nå ser du ut som en baseballspiller. Hvordan ligger vi an med hansken?
Splitter ny hanske? Her må noe gjøres.
Riggs? Olivenolje?
- Det er bra for læret. - Jeg bruker den til matlaging.
- Dette blir neppe bra. - Bare la ham gjøre det.
Kanskje den er lettantennelig?
Det er bare tørket kjøtt. Sånn, ja.
Prøv den nå.
- Det lukter som pungrotte. - Bare...
- Bedre? - Ja. Takk, Riggs!
Kanskje litt uvanlige metoder, men de funker.
Takk skal du ha. Det betyr mye å ha deg her.
Ben har ikke hatt noen farsfigur i livet sitt på en stund.
Du bør finne en til ham. Det er viktig for en ung gutt.
Det er deg han trenger, Martin.
- Du liker broren min, eller hva? - Hæ? Slett ikke.
- Jeg så på... - Broren min.
- Ja. Beklager. - Alt i orden.
Han er litt ukul. Men han ser på deg også.
Avslørt!
- Kan vi bytte tema? - Den der er virkelig søt.
- Vil du prøve den? - Ja, får jeg det?
Den er vintage. Den tilhører pappa.
- Hvordan ser jeg ut? - Veldig søt.
Jeg må stikke.
- Vi ses. - Hallo...?
Jakken min!
Phoebe!
Jakken min!
Hvor er vi? Sikkert at ingen er hjemme?
Slapp av. Jeg kjenner eieren. Han er bortreist.
Du er gæren.
Mer!
Vent her. Jeg kommer straks!
Der, ja!
Kom ut hit!
Kommer!
Festen ble plutselig mye bedre.
Så absolutt. Tok du med badedrakt?
Nei. Er det et problem?
- Hvem er der ute? - Ingen var hjemme, sa du!
Gå! Jeg kommer snart.
- Hva gjør du her, Tyler? - Jeg kan forklare alt!
Stans der!
- Ærlig talt. Klokka er 23. - Den er 23.10.
Mange forbrytelser kan begås på 10 min.
- Så nå er jeg en forbryter? Herlig. - Han mener at du burde ringt oss.
- Jeg var sammen med Phoebe. - Som er?
En venn.
Så hyggelig. Og når får vi hilse på henne?
Og hvor er jakken min?
Phoebe har den.
Aner du hva jeg måtte gjøre for å få den jakken?
Jeg sørget for seier i den siste kampen i avgangsåret.
Bestefar sa at du brøt reglene.
Han er senil.
Hvis dere skal gi meg husarrest, så få det overstått.
Greit. Du har husarrest. Og fortsetter du slik, blir det verre.
- Da blir det rett i seng uten middag! - Roger...
- Vi kan snakke om dette seinere! - Du ville latt henne gå.
La oss spare det verste til noe som er mer alvorlig.
Hvis vi slår ned på alt, vil hun begynne å skjule ting for oss.
Som med denne nye vennen.
Jeg vil bare ikke at små overtredelser skal bli til større.
Og venninnen stjal jakken min! Den er jo et klenodium.
Tenk om jeg fikk lyst til å gå med den igjen.
- Gi deg. - Jeg mener det!
Tror du at den passer deg nå?
Du vet at du ikke får den på deg.
Kroppen min holder på vann nå, men det kan jeg bli kvitt...
Du skulle sett Bens uttrykk. Han kan bli en storspiller.
Nyt denne tiden, før han blir 16 og ungdomsforbryter.
Riana er ingen ungdomsforbryter fordi hun mistet jakka di. Slapp av!
Hva har vi her, Scorsese?
Skudd i bakhodet. Randolph Donabedian.
De fisket ham opp av bassenget. Tegn på innbrudd.
Kanskje et innbrudd som skar seg.
Jeg fant noen piller og sprit. Pluss denne.
Offeret drev en øyelegepraksis. Her har vi kunderegisteret.
- Kan være verdt å sjekke. - Gi den til Bailey.
Hun er på ferie. Første på to år.
- Hvem godkjente det? - Noe så selvsentrert!
Jeg kan godt gjøre det.
Du, som knapt greier å håndtere matserveringen?
Når kom du med suppe sist?
Jeg greier dette!
- Når kom han med suppe til oss sist? - Vi har ikke herset nok med ham.
Akkurat. Når man ikke tar tak i småting...
Vi hadde en hyggelig samtale om suppe, og så tar du helt av.
Jeg er bare redd for at datteren min er på vei i feil retning.
Ta det med ro. Riana er en god jente. Hun får gode karakterer.
Og hun...
Hva i...?
Og hun er en morder. Beklager.
Vil du forklare meg hvordan den endte opp på et åsted?
Jeg aner ikke. Jeg lot Phoebe prøve den.
- Og du står fast ved det? - Ja, fordi det er sant!
Vi må vite sannheten. Du får ikke straff.
Snakk for deg selv.
Greit.
- Vi var i bowlinghallen. - Ikke på biblioteket?
- Du løy! - Jeg prøver å si som sant er!
Ikke den tonen! Fortsett.
Phoebes kjæreste kom. De kjørte vekk i bilen hans.
Og slik endte klenodiet opp som bevis.
Hvorfor tar du på den da? Bør den ikke i en pose?
Kloret vasket bort alle bevis. Ikke lær meg om etterforskning.
Og hvem er denne kjæresten?
Tyler. Jeg kjenner ham ikke. Han er rundt 20 år.
- Og du ble ikke med dem? - Nei. Jeg ville holde tidsfristen.
Du dro åpenbart ikke tidlig nok. Hvor er Phoebe nå?
Trolig i bowlinghallen. Jeg var på vei dit.
Og heldigvis for deg får du politieskorte.
Og du har husarrest etterpå.
- Dere skulle jo ikke straffe meg! - Hun løy vel, hun også.
Ikke lag noe opptrinn, pappa.
Du kan ikke komme med noen krav her, unge dame.
Dessuten er dette mitt territorium.
- Her bowlet jeg faktisk 300. - Det vet vi!
La meg håndtere dette.
Han er ikke så pinlig som deg. Kanskje du kan være forsterkning?
Forsterkning? Og du vil at Riggs skal...?
Har du ikke hørt på noen av de historiene jeg har fortalt om ham?
Han finner en måte å skjemme meg ut på hver dag.
Det er ikke med hensikt. Det stemmer ikke, Riana.
Jeg vil svært gjerne overta for faren din.
Men det kan jeg ikke. Lykke til!
Kan du utelate det med at du er pappaen min?
Phoebe Clarke!
Greit, unger. Gå og lek med spilleautomatene.
Etterforsker Murtaugh. Rianas pappa.
- Hyggelig. - Hei, Phoebe.
Du ser glup nok ut til å skjønne hvorfor jeg er her.
- Ikke særlig overbevisende. - Handler dette om jakka di?
Du og typen din brøt dere inn hos mr Donabedian. Jeg skal løse drapet.
Drap? Nei, han levde da jeg dro...
Så du sier at han var i live da du dro.
- Hva med typen din? - Jeg...
- Hvordan gikk det med ham? - Jeg tror han vil slutte.
- Hva skjedde? - Treneren lot ham ikke få spille.
I knøtteligaen skal alle få spille. Hva heter treneren?
- Ikke gjør noe ut av dette. - Jeg ringer deg tilbake.
- Hva i...? - Hold kjeft. Han er purk.
Du må være kjæresten til Phoebe!
Han her ble funnet død i bassenget, så det kan ikke være deg.
Jeg gir ham et lite forsprang.
- Det var bare for moro skyld. - Pistolen hans?
Tyren kan være litt rufsete, men han gjør ikke en flue fortred.
Det tror jeg nok. Og hvor er han nå?
Det... vet jeg ikke.
Ro deg ned. Jeg vil bare snakke med deg.
Nå er du arrestert! Hvorfor trakk du våpen?
Hvor har du tenkt deg?
- Få meg ut herfra! - Er du innstilt på å snakke?
Ja, jeg gjør hva som helst! Få meg ut herfra! Hjelp!
Kom her.
Unna!
Hva var det jeg sa? Mye mer pinlig!
Mye mer.
Jeg stjal ingenting. Sa Phoebe det?
Det røpet alle fingeravtrykkene dine.
Vi prøvde ikke å rane ham. Vi ville bare finne et sted å feste.
Så det er sånn dere unge gjør det?
Dop, innbrudd, et lite drap...
Jeg drepte ham ikke. Randy sa at han skulle reise bort.
Så du kjente ham?
Jeg bommet røyk av ham utenfor stefarens butikk -
- ved kinoen jeg jobber på.
Så du er i filmbransjen? La meg beskrive scenen for deg:
En fyr blir tatt for å ha solgt stjålet dop. Han er bevæpnet.
Men vent... Det er samme kaliber som drapsvåpenet!
Alt vi trenger nå... Riktig timing.
Han levde da jeg dro. Æresord. Jeg lyver ikke.
Ballistikken stemmer ikke. Våpenet hans er ikke drapsvåpenet.
Og du kaller deg forfatter?
Etterforsker Murtaugh. Du må være Phoebes mor.
- Stemmer. Hvor er hun? - Hun blir løslatt nå.
Fremstillingen for innbruddet blir...
Du er jaggu frekk mot dattera mi, etter alt som dattera di har gjort.
Hva har min datter med dette å gjøre?
Alt har sklidd ut etter at Phoebe traff Riana.
For seint hjem, fester, gutter, marihuana...
Hun røyker ikke. Det vet jeg, fordi jeg har sjekket henne selv.
Det er alltid de med underkuende foreldre som blir opprørske.
Er jeg underkuende?
Phoebe, vil du oppklare noe som din mor og jeg...
Jeg må rekke et fly, og Phoebe må gjøre lekser.
Bare hold dattera di unna min!
Dette vil du aldri tro: Randys regnskap var tuklet med.
- Ser du mønsteret? - Selvfølgelig.
- Hva skal jeg se etter? - Kontantsalgene. Se på prisen.
50 000. Enten selger de svært dyre solbriller...
Eller så er butikken et skalkeskjul for heleri.
Bra innsats, Bowman.
Er du ikke glad for at vi meldte deg frivillig til dette?
Riggs sa at han skulle dra innom butikken på vei tilbake.
- På vei tilbake fra hvor? - Noe med trafikkovertredelser.
Nå tuller du!
Gid jeg gjorde, men feilparkering er en alvorlig forbrytelse.
Hvor mye vil dette koste meg?
- Jeg lar meg ikke bestikke, trener. - Kjenner jeg deg?
Jeg kan se bort fra denne boten -
- dersom du lar Ben Hendricks spille i neste kamp.
Utpressing i knøtteligaen?
- Jeg tror at han kan bli god. - Ben ba om å få slippe å spille.
- Hva er det du snakker om? - Han satt på benken hele kampen.
Han kan ikke spille. Han kan verken slå, kaste, fakke...
- Kan ikke du lære ham det? - Det rekker jeg ikke.
Lær sønnen din det selv.
- Han er ikke sønnen min. - Ikke alle er født til idrett.
Kanskje han bør prøve noe annet. Som maling.
Gid du ikke hadde sagt det.
Arresterte du en knøttetrener?
Han ga meg skylda! Hva skulle jeg gjort?
Hørt på ham. Ikke overreagert. Vært tålmodig.
En fars grunnleggende egenskaper.
- Skal du lære meg å være far? - Riana vet at hun dummet seg ut.
Og hun har husarrest. Hun sitter nok på rommet sitt og tenker nå.
Du burde fått en statue. Du er jo årets far, Roger Murtaugh.
- Jeg må legge på. - Ha en fin dag!
Stanley Wright? LA-politiet.
Jeg vil snakke med deg om stesønnen din.
- Kondolerer så mye. - Hva er det, gammer'n?
Det var ikke noe mer nedenunder enn disse kassene.
Så jeg gikk rett inn i et ran her?
Dette er politiet! Dere er omringet!
Riggs?
- Hva gjør du her? - Riana?
Jeg trodde at du hadde husarrest.
Ikke se på glasset!
Ingen kommer for å redde deg. Ikke før du har svart på spørsmålene.
- Forstått? - Ja, sir.
Greit, tøffen.
Hvor lenge har du rotet med min datter?
Vår første date. Det var ingen...
- Roting. - Vi ville bare se den filmen.
Til tross for at hun hadde husarrest.
- Vi trodde ikke det var så farlig... - Nettopp! Å bryte reglene.
Jeg tipper at du har tenkt å si at det hele var Rianas påfunn.
Røyker dattera mi gress? Hva med fester?
Har du vært på en vill fest i Rianas kåk?
Hjemme hos Riana? Aldri, sir.
Det er sånt min søster Phoebe ville gjort. Og så gitt meg skylden.
- Er Phoebe søsteren din? - Ja, sir.
Og mamma er ganske streng mot henne. Hun er litt gæren.
Så det er egentlig Phoebe som er bråkmakeren her.
- Og min Riana er uskyldig? - Ja.
Det er ingen tvil om at hun ser opp til deg.
Vet du hva? Ikke gå for langt, nå. Gå.
Greit. Hvem stakk av da han så politiskiltet?
Nico Vicente. Tidligere yrkesmilitær.
- Gjorde affærer med min stesønn. - Var det derfor han ble drept?
Nico trodde at Randy stjal fra ham.
En pakke med diamanter manglet. Derfor kom de til butikken.
- Vet du hvor diamantene er? - Nei, jeg holder meg unna sånt.
Jaså? Men du lot dem bruke butikken din til å selge tyvegods.
Randy var alltid svært vanskelig som barn.
Han hadde ingen forbilder.
Faren hans skuffet ham stort før han forduftet.
- Gud forby at du ble et forbilde. - Jeg prøvde!
Hva vet vel jeg om det å være far?
De små drittungene slo deg ut flere ganger.
Og så tar du dem i hånda som en kompis?
Det var bare en kamp, pappa.
Veik. Akkurat som henne.
Tape 0-4. Det er virkelig pinlig.
- Jeg ble ganske distrahert. - Og hvorfor ble du det?
På grunn av deg. Jeg så deg ved gjerdet.
Du så på.
Vet du hva, gutten min?
Kanskje jeg ikke ga deg en god nok opplæring.
Nøkkelen til å få til et godt slag...
...handler om å treffe skikkelig.
Det handler om stil.
Hendene. Ned med håndflatene!
Du må gjøre det riktig! Skjønner du?!
Pappa!
La meg få se.
Stå stille.
Veik.
Akkurat som Sam.
Vi skal bare kaste pent og rolig.
- Jeg er helt elendig. - Slett ikke. Hør nå her.
Babe Ruth lærte ikke å fakke før han fylte 40.
- Er det sant? - Vet ikke. Men du smilte!
Da kaster jeg. Hold øynene på ballen!
Alt i orden. Kom igjen.
Alt i orden. Bare la hansken gjøre jobben.
Bra fakka! Gi meg en hard ball!
Den kjente jeg! Du er virkelig et naturtalent.
Mamma, se på Ben! Han er et naturtalent!
- Vi må ta en prat! - Hva sa du? Vent litt.
Arresterte du trener Latimer?
- Mamma! - Gikk det bra?
- Er alt bra med deg? - La meg få se. Legg hodet bakover.
Dette kommer til å gå bra.
- Hvor er Ri? - Sendt i seng uten middag.
- Er det sant? - Nei!
Men jeg inndro mobilen.
Jeg vet ikke om vi håndterer dette riktig.
Jeg vil ikke være den slemme her.
Jeg begynner å lure på om vi er for strenge mot henne. Slik du sa.
- Vi bør la småting passere. - Gud bedre, Roger.
Det er ingen småting at venninnen hennes er involvert i en drapssak.
Men Riana var ikke med på det. Jesse sa...
Jesse, sier du? Mener du alvor?
Ham hun gikk på date med mens hun hadde husarrest?
Han er faktisk en fin gutt. Litt ukul. Hun finner alltid dem.
Kan jeg bare se hvordan hun har det?
Nei. Hun løy for oss to ganger.
Vi må stå samlet i dette. Her kan vi ikke leke "snill purk, slem purk".
Jeg er ikke snill purk. Jeg vil bare snakke med min datter.
- Din datter? - Ja, min datter.
Og hvis jeg vil snakke med henne, så gjør jeg det.
Roger... Roger!
Hvor er datteren din?
Utrolig at dette er første gang du sniker deg ut.
Foreldrene mine vil få hetta.
Bare si at du var hos meg.
- Hva var det som var så viktig? - Du skal få se selv.
Er du klar?
Dæven døtte! Er de ekte? Hvor har du fått tak i dem?
Tyler! Nå tar vi en kjøretur.
- Murtaugh... - Ikke nå, Scorsese.
- Leter alle etter henne? - Hun er etterlyst.
- Bailey sporer mobilen hennes. - Og jeg har meldt bilen din stjålet.
- Hei, Trish. Har hun kommet? - Nei! Jeg har ringt alle!
Greit. Pust rolig.
Folkens! Dette er betjent Bowman.
Vi har en posisjon på den stjålne bilen.
Den står stille, og vi har blokkert tenningen.
De har funnet bilen og sperret tenningen.
Hvor står bilen?
- Tenk om hun er skadet! - Dette går bra. Jeg ringer deg.
- Jeg burde visst at du fikk hetta. - Du må levere dem.
De vet at jeg stjal dem. Jeg havner i fengsel.
- La meg ringe pappa, og så... - Nei! Sist endte jeg på stasjonen.
Han kan hjelpe deg, hvis du bare forklarer hva som skjedde.
Vær så snill, bare kjør meg hjem.
Hva skjer?
Foreldrene mine må ha meldt bilen stjålet!
Så flott. Så de har lammet hele bilen?
Jeg går ut. Lov meg at du ikke sier noe til faren din.
- Greit? - Greit.
De har funnet bilen. Rianas lommebok lå i forsetet.
- La meg få snakke med henne. - Hun forsvant før de kom dit.
Hallo! Hvor er alle sammen?
Vet ikke hva han liker, så jeg tok flere.
Takk. Jeg tror han trenger litt hvile.
- Hvordan går det med ham? - Nesa er ikke brukket, men blir blå.
- Jeg ønsket ikke å gjøre ham noe. - Det vet både han og jeg.
Men kanskje du gikk litt for langt da du arresterte treneren hans.
Så fedre flest gjør ikke sånt?
Fedre flest har ikke et politiskilt.
Jeg vet at du mener det vel.
Du finner ut av det. Bare gi det litt tid.
Ja da...
Riggs!
Det var bare et uhell.
- Gjør det veldig vondt? - Det går bra.
Sitt stille.
Du kan ikke bo her. Kom hjem til meg.
Det kan jeg ikke. Dette er hjemmet mitt.
Han kommer til å drepe deg, Martin.
Det var bare et uhell, Molly.
- Riggs! - Ja?
Riana? Hele politikorpset leter etter deg.
Jeg vet at jeg har gjort noe dumt. Men jeg trenger hjelp.
- Vi snakker med faren din. - Det kan jeg ikke!
Det låter dumt, men jeg avla et løfte om ikke å si noe til ham.
Jeg orker ikke å snakke med ham nå.
Jeg vil at du skal høre på noe.
Riggs, Riana var ikke i bilen. Jeg begynner å få hetta.
Jeg har lett på skolen, bowlingen, kjøpesenteret, historisk museum...
Hun elsket å se på dinosaurknoklene...
Jeg har 20 sånne. Han greier ikke å stanse når han får panikk.
Det er "Riana Rose". Akkurat som på bildet.
- Hun ser ut... - Pappa?
- Du er tilbake! - Jeg mente ikke å skremme deg.
Alt i orden. Jeg er glad du er i god behold.
Hvor har du vært? Jeg har bekymret vettet av meg!
Phoebe har diamantene. Jeg tror de stjal dem i huset.
- Hvor er hun? - Hjemme. Jeg overnattet hos henne.
Nå ringer du moren din, og så venter du her til hun henter deg!
- Hei, skatt. - Har du fortsatt de diamantene?
- Kom og se selv. - Jeg kommer. Ikke dra noe sted.
Flink gutt.
Skatten min?
Se alltid i kikkhullet før du åpner.
- Er det andre her? - Hva foregår?
- Hvor er diamantene? - Jeg aner ikke hva...
Vi har ikke tid til dette. Menn med pistoler er på vei.
- Riana har sladret til deg. - Til meg først. Vi kan oppklare...
- Jeg holdt henne bare i hånda! - Er det flere veier ut herfra?
Jeg tror hun vet om en.
Hei, Phoebe! Står til?
Kom her!
- Vær stille. - Jeg er mørkredd!
- Hva liker dattera mi hos deg? - Liker hun meg?
- Kom hit og ta en prat. - Jeg kan ikke havne i fengsel.
Jeg tror ikke at branntrappa er et særlig lurt alternativ.
- Gi meg hånda di, så skal vi... - Hold deg unna meg!
Kanskje de gikk igjen.
Phoebe, hør på meg.
Dette kommer til å ordne seg. Du må stå her ute.
Prøv ikke å nå branntrappa!
Jeg er så redd for å falle ned!
Kom tilbake!
Nå er jeg her. Greit?
Jeg teller til tre, og så drar jeg deg inn i rommet.
- Tre, to... - Ikke så fort!
Ta det i ditt eget tempo. Jeg venter her.
Men jo før, jo bedre.
Er vi ferdige her, Nico? Kan vi legge fra oss våpnene?
Ta tak i meg!
- Rog! - Jeg har kontrollen!
Dra meg opp!
Ta tak i meg! Ikke la meg dø!
Ta dem!
Hei, kompis.
Kan jeg få slå meg ned?
- Hvordan har du det? - Bra.
Kan jeg få ta en titt? Se på blodbadet?
Du har fått et lite krigsarr. Damene elsker sånt.
Så...
Pappaen min... Han var...
Han var en ganske nådeløs fyr.
Han pleide å banke meg opp da jeg var liten gutt.
Så i går, da du kom til skade...
Da ble jeg vettskremt.
Dersom du ønsker å spille baseball, -
- skal jeg kjøre deg på trening.
Hvis du ikke vil spille, er det greit.
Uansett hva du velger, skal jeg støtte deg. Greit?
Jeg ønsker bare at du skal ha det bra.
Jeg tror jeg skal gi det et forsøk til.
Hent utstyret ditt, da.
Hva om noen treffer meg med ballen igjen?
Vi snakker jo om baseball her...
Så dersom du blir truffet, er det ikke...
Blir du truffet mer enn to ganger, jager du dem av gårde!
Men ikke si til moren din at jeg sa det.
Riana, vi er glad i deg.
Og vi er sjeleglade for at du er i god behold.
Men du løy for oss. Snek deg ut.
- Jeg er klar til å ta min straff. - Vi er ikke ferdig.
Vi er ganske oppbrakt.
- Men vi er også stolte. - Stolte?
Til syvende og sist tok du de rette valgene. Stort sett.
Du reddet noens liv. Det er klart vi er stolte av deg.
Kan jeg gå ut i kveld, da?
Vi to skal ut i kveld. Stevnemøte.
For å feire hva da?
For å feire at du fremdeles har husarrest.
- Du må passe på Harper. - Når kan jeg forvente dere hjem?
Jeg tror du bør åpne.
Hei, Ri.
Jeg inviterte ham hit. Tenkte dere kunne se ferdig den filmen sammen.
Takk, pappa.
Beklemt, beklemt!
Skal vi ikke klargjøre reglene?
Nei. Den guttungen blir skremt av sin egen skygge.
- Pappa... - God natt.
- Hvordan gikk det? Vant dere? - Nei, vi tapte!
Men jeg fakket en kjempehøy ball!
Hei!
Hva somler du med?
Riggs!
Hva somler du med?
Stig på!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com